Belletristik / Krimi

• Internationaler Literaturpreis 2016!

Auch als epub in Ihrem
ebook-shop erhältlich.

Shumona Sinha

Erschlagt die Armen!

Roman

Aus dem Französischen
von Lena Müller

Deutsche Erstausgabe
Gebunden mit Schutzumschlag,
128 Seiten
€ (D) 18,–

ISBN 978-3-89401-820-7

Erschienen August 2015
Erschlagt die Armen!
Inhalt

Der Skandalroman aus Frankreich über die Unlebbarkeit des Asylsystems, erzählt in verstörend schönen Bildern.

»Erschlagt die Armen!« ist Titel eines Prosagedichts von Charles Baudelaire, und die Protagonistin dieses Romans scheint ihn wörtlich genommen zu haben: Die junge Frau schlägt einem Migranten in der Metro eine Weinflasche über den Kopf und findet sich in Polizeigewahrsam wieder. Dort soll sie sich erklären:
Was treibt eine dunkelhäutige Frau indischer Abstammung, die in der Asylbehörde als Dolmetscherin zwischen Asylbewerbern und Beamten vermittelt, zu einer solchen Tat? Täglich übersetzt sie das Jammern und die Lügen der Asylbewerber, deren offensichtliches Elend der Behörde nicht reicht – und ist angewidert vom System, deren Teil sie geworden ist. Als Migrantin bleibt sie fremd in den Augen der Beamten, aber auch für ihre ehemaligen Landsleute ist sie fremd – als eine, die es geschafft hat. Schließlich scheint es auch für sie in der menschengemachten Enge der Welt keine andere Begegnung als den Angriff zu geben.

Erschlagt die Armen! ist ein zorniger Roman, der in kraftvoller, bilderreicher Sprache aufrüttelnde Fragen zu Identität und Zusammenleben in einer globalisierten Welt stellt.

 

Zur Autorin
Shumona Sinha

Shumona Sinha, geboren 1973 in Kalkutta, lebt seit 2001 in Paris und studierte Literaturwissenschaft an der Sorbonne; ab 2009 war sie als Dolmetscherin für Asylsuchende tätig. Nach der Veröffentlichung von »Erschlagt die Armen!« 2011 (dt. 2015) verlor sie ihre Arbeit bei der französischen Migrationsbehörde, der Roman wurde mit vielen Literaturpreisen ausgezeichnet, die deutsche Ausgabe mit dem Internationalen Literaturpreis 2016. Ihr dritter Roman »Kalkutta« (dt. 2016) wurde ebenfalls vielfach ausgezeichnet.

Weitere Titel in der Edition Nautilus:
Kalkutta
Staatenlos

Termine
Shumona Sinha liest: Hamburg | Dienstag, 26. September, 20.30 Uhr | | Lesung und Gespräch | Lesung des deutschen Textes: Sigrid Behrens | | Veranstaltungsort: Buchhandlung cohen + dobernigg, Sternstraße 4 | | Eintritt: € 8,-
Wien | Mittwoch, 27. September, 19 Uhr | | Lesung und Gespräch | Moderation und Lesung des deutschen Textes: Isolde Schmitt, Universität Wien | Übersetzung: Elisabeth Poleschinski | | Veranstaltungort: Hauptbücherei, Urban-Loritz-Platz 2A | | Eine Kooperation mit dem Insitut Français Autriche
Graz | Donnerstag, 28. September, 18 Uhr | | Steirischer Herbst | FreiSchreiben / Hoffnung als Provokation. Literatursymposium | Mit Lesungen von Shumona Sinha, Hamed Abboud, Ghayath Almadhoun, Radka Denemarkova, Asli Erdogan, Fiston Mwanza Mujila, Serhij Schadan, Vladimir Sorokin u.a. | | Veranstaltungsort: Kulturzentrum bei den Minoriten, Minoritensaal, Mariahilferplatz 3 | | Eintritt: € 7,- / ermäßigt 5,-
Köln | Freitag, 6. Oktober, 19.30 Uhr | | Lange Nacht der französischen Literatur | Es lesen Shumona Sinha, Laurence Tardieu, Sylvain Prudhomme, Hédi Kaddour, Marie Darrieussecq und Camille de Tolédo | Moderation: Antje Allroggen und Markus Messling | | Die Veranstaltung ist zweisprachig und wird simultan übersetzt. | | Veranstaltungsort: COMEDIA Theater, Roter Saal, Vondelstraße 4-8 | | Eine Veranstaltung von Deutschlandfunk Kultur, Deutschlandfunk, Litertaurhaus Köln und dem Institut Français Köln | Mit freundlicher Unterstützung von Frankfurt auf Französisch – Frankreich Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse 2017, Heinrich Böll Stiftung | | Eintritt: € 13,- / ermäßigt 10,-
Düsseldorf | Samstag, 07.Oktober, 18 Uhr | | Lesung und Gespräch | Moderation: Maren Jungclaus, Literaturbüro NRW | Übersetzung: Stefan Barmann | Lesung des deutschen Textes: Latifa Lalee | | Veranstaltungsort: frauenberatungsstelle düsseldorf e.V., Talstraße 22-24 | | Eintritt: 3 bis 8 ,- (nach eigenem Ermessen)

Bonn | Montag, 09. Oktober, 19 Uhr | | "Die Franzosen kommen" | Lesung und Gespräch mit Shumona Sinha, Annie Ernaux und Christophe Boltanski | Moderation und Übersetzung: Patricia Klobusiczky | Lesung der deutschen Texte: Tatjana Pasztor | | Veranstaltungsort: Bundeskunsthalle Bonn, Friedrich-Ebert-Allee 4 | | Eintritt: 16,- / (12,80 für Mitglieder des LHB und Art Card-Inhaber) / ermäßigt 8,- |
Heidelberg | Mittwoch, 11. Oktober, 19 Uhr | | Lesung und Gespräch | Moderation: Erika Mursa | Übersetzung und Lesung des deutschen Textes: Thomas Städtler | | Veranstaltungsort: Heidelberger Kunstverein, Hauptstraße 97 | | Eintritt: 8,- / ermäßig 5,- / dfk- und hdkv-Mitglieder 5,- | | Einer Veranstaltung im Rahmen der Französischen Woche Heidelberg

Frankfurter Buchmesse | Donnerstag, 12. Oktober, 15 Uhr | | Dialog der Ideen, ein Gespräch | Moderation: Aurélie Maurin | Übersetzerin: Lena Müller | | Veranstaltungsort: Halle 4.1 Stand D 10 | | Eine Veranstaltung von Arte Deutschland | In Zusammenarbeit mit dem Institut français und der Robert Bosch Stiftung
Frankfurter Buchmesse | Samstag, 14. Oktober, 20 Uhr | | Lesung und Gespräch mit Shumona Sinha | Moderation und Übersetzung: Erika Mursa | | Veranstaltungsort: Evangelische Akademie Frankfurt, Römerberg 9, Großer Saal | | Eine Veranstaltung von OPEN BOOKS
Basel | Dienstag, 24. Oktober, 19 Uhr | | Lesung und Gespräch | Gespräch auf Englisch, Lesung auf Deutsch | Moderation: Isabelle Chariatte Fels | Lesung: Miriam Japp | | Veranstaltungsort: Literaturhaus Basel, Theaterstrasse 22 | | Eintritt CHF 18.- / 13.-
Zürich | Donnerstag, 26. Oktober, 20 Uhr | | Shumona Sinha bei Zürich liest | Lesung und Gespräch | | Moderation und Übersetzung: Corina Caduff | Lesung des deutschen Textes: Miriam Japp | | Veranstaltungsort: Theater Neumarkt, Neumarkt 5 |
EDITION NAUTILUS AUF DER FRANKFURTER BUCHMESSE 2017:

11.-15. Oktober, 9-18 Uhr, Halle 4.1, D 20-22


UND MIT FOLGENDEN VERANSTALTUNGEN:


Donnerstag, 12. Oktober, 15 Uhr | | Dialog der Ideen | Gespräch mit Shumona Sinha | | Moderation: Aurélie Maurin | Übersetzerin: Lena Müller | | Veranstaltungsort: Halle 4.1 Stand D 10 | | Eine Veranstaltung von Arte Deutschland | In Zusammenarbeit mit dem Institut français und der Robert Bosch Stiftung

Samstag, 14. Oktober, 13.05 Uhr | | Bücherherbst 2017 | Lesungen und Gespräche mit Isabel Fargo Cole und weiteren Autor*innen | Moderation: Kolja Mensing, Jörg Plath und Barbara Wahlster | | Veranstaltungsort: Halle 3.1 Stand J 37 | | Eine Veranstaltung vom Deutschlandfunk Kultur

Samstag, 14. Oktober, 20 Uhr | | Free Deniz! | Große Solidaritätslesung für Deniz Yücel mit Uwe Timm, Dietmar Dath, Margarete Stokowski, Daniel Cohn-Bendit, Leo Fischer, Eva Demski, Ilkay Yücel, Yonca Şik und Thomas von der Osten-Sacken
| Moderation: Doris Akrap, taz | Veranstaltungsort: Haus am Dom, Domplatz 3, Großer Saal | | Eintritt frei | | Eine Veranstaltung von OPEN BOOKS

Samstag, 14. Oktober, 20 Uhr | | Lesung und Gespräch mit Shumona Sinha | Moderation und Übersetzung: Erika Mursa | | Veranstaltungsort: Evangelische Akademie Frankfurt, Römerberg 9, Großer Saal | | Eine Veranstaltung von OPEN BOOKS

Alle Termine unserer Autoren finden Sie auf unserer News-Seite
Pressestimmen

»Ein großartiger Roman, bilderreich, aggressiv, witzig und hochintelligent, ein Antidot zu allen Predigttexten zum Thema Migration, ein hochpolitisches Plädoyer für einen anderen Umgang mit dem Thema Asyl.«
Alex Rühle, Süddeutsche Zeitung

»Ein beklemmender Roman und eine Pflichtlektüre zur aktuellen Flüchtlingsdiskussion.«
Dina Netz, WDR 5 Bücher

»Mit der poetischen Gewalt ihrer Sätze bringt Sinha die aufgelöste Welt, die sie beschreibt, zum Glühen.«
Marc Weitzmann, Le Monde

Textauszug

Weder das Elend noch die sich rächende Natur, die ihr Land zerstörte, konnten ihr Exil, ihre verzweifelte Hoffnung auf Leben rechtfertigen. Kein Gesetz erlaubte ihnen die Einreise in dieses Land Europas, wenn sie keine politischen oder religiösen Gründe vorbrachten, wenn sie keine sichtbaren Spuren von Verfolgung an sich nachweisen konnten. Also mussten sie die Wahrheit verstecken, vergessen, verlernen und eine neue erfinden. Die Märchen der menschlichen Zugvögel. Mit gebrochenen Flügeln und schmierigen, stinkenden Federn. Mit Träumen traurig wie Lumpen.

Der Traum ist eine Erinnerung vor der Zeit. Der Traum ist der Wille, der uns Kilometer, Grenzen, Meere und Ozeane überwinden lässt und auf den grauen Schleier unseres Gehirns die Farbgischt eines anderen Lebens sprüht. Und diese Männer befallen das Meer wie ungeliebte Quallen und werfen sich an fremde Ufer.

Mehr zum Lesen: Leseprobe

 

Nach oben

© Edition Nautilus GmbH - Gestaltung: Maja Bechert